Η γλωσσική ποικιλία της Κεφαλονίτικης διαλέκτου, μιας γλώσσας που χαρακτηρίζει τον τόπο μας, στην οποία οι διαφορές (από τη συνηθισμένη γλώσσα) είναι φανερές, αλλά δεν εμποδίζουν την κατανόηση. Ειναι όμως έτσι? Αν μιλούν δυο Κεφαλονίτες τη διαλεκτο μας και ακουει ένας Αθηναιος καταλαβαίνει τι λενε?
Σας δίνω λεξικό( Από το υπέροχο βιβλίο του Σπυρου Γασπαρινατου και της Μαιρης Γασπαρινατου-Τζουγανατου) με τους ιδιωματισμούς και την αντίστοιχη λεξη στην καθομιλουμένη και παρακαλώ όσοι θέλετε γράφτε εκφράσεις που μας κάνουν ιδιαίτερους. Και στη γλώσσα!!!
Αβίζο μήνυμα, παραγγελία
Αγγελώθηκα τσιμπημα από το αγκάθι
Αγλοιά αλίμονο
Αγραμπαλώνομαι σκαρφαλώνω, γατζώνομαι
Αλάργου μακρυααπο δω,
Αλαφιασμενος, ξαφνιασμένος
Αλουποπορδή ασπρο φυτο που βγαζει μια περίεργη σκόνη
Αμάκα τρακα, αυτος που ζε σε βαρος του αλλου
Αμορόζος εραστής, αγαπητικός
Ανάκαρα πνοη, αντοχή, κουράγιο
Ανάλαιμα το αφγητο που για καποιο λογο διακοπηκε δυσάρεστα
Ανασκαμνίζομαι χασμουριέμαι
Αναφουφουλιάζω το στρώσιμο των μαλιων
Ανεμούρι εξαρτημα του αργαλειού
Άπλερο το πρόωρο παιδί
Απλύ το ρηχό πιάτο
Αποκάθενε κάτω από κάτι
Απόστο εγκαιρως, πάνω στην ώρα
Αποτσουτσουρωμένος του εχουν αφαιρέσει το λόγο
Άπραη χωρίς πείρα
Αραλίκια οι ευκαιριες κάπου να αράξεις
Άραχνα μαύρα κι άραχνα, πενθιμα
Αβαδέ συνάντηση, ραντεβού
Αβάκα συνεταιρικά, μισά – μισά
Αβαλίδος αρρωστος, αδιάθετος
Αβάντα κερδος όχι παντα θεμιτο,πλεονεκτική θέση
Αβαντάρω αβεντάρω υποστηρίζω
Αβάντι εμπρός
Αβάρα τσιμπούρι που προσκολλάται και στο ανθρώπινο σώμα
Αβαρία ζημιά
Αβδέλα βδέλλα
Αβδέλια μεντεσέδες της πόρτας
Αβεντάρω υποστηρίζω
Αβεντόρος πελάτης
Αβέρτα ελεύθερα, ανοιχτά
Αβερτίρουμε καλούμε Αβερτίρω καλώ, προσκαλώ,πληροφορω
Αβερτοσιά ελευθερία, ανοικτός χώρος
Αβιζάρω πληροφορώ θέτω υπ’ όψιν
Αβίζο μήνυμα, παραγγελία
Αβίτα ισόβια
Αβλέμονας γκρεμος
Αβλιατσίκι λογομαχία
Αβουκάτος δικηγόρος
Αγάλια σιγά, σιγά
Αγανό πλεξιμο
Αγαντάρω αντισταση
Αγγειό δοχειο
Αγγελόκρουξε τρόμαξε κάποιον πολύ
Αγγελόκρουσμα τρομάρα, φόβος
Αγγελώθηκα τσιμπημα από το αγκάθι
Αγιάζω τσι ταβέρνες μπαινω στις ταβέρνες και μεθάω
Αγιούτο βοήθεια
Αγκιά σκεύη
Αγκλέουρας δηλητηριώδης θάμνος (κατάπιε ή βγάλε τον αγκλέουρα = σκάσε βούλωστο
Αγκλεούρι πικρή γεύση
Αγκλιές κακό κομμάτιασμα
Αγκομάχισμα κόπος, λαχάνιασμα
Αγκούσα η δυσφορία που δημιουργείται από το φαγητό
Αγκούτικας σβέρκος λαιμός
Αγκωνάρι γωνία, γωνιακό
Αγκωνή γωνια,του ψωμιού η γωνία
Αγλιά ποσένανε αλλοίμονο σου
Αγλίντζα γλίτσα
Αγλοιά αλίμονο
Αγλυφε εγλυφε
Αγραγκελωνιά πυράκανθος
Αγραμπαλώνομαι σκαρφαλώνω, γαντζώνομαι
Αγραπιδιά αγριαχλαδιά
Αγριοκώκι βίκος
Αγροικώ ακούω
Αδερφοφάης ο αδερφός που δημιουργεί προβλήματα στα αδέρφια του Αδούρηγο σκασμένο, το λέγανε σε μωρό που έκλαιγε
Αδούρητος ανεπρόκοπος
Άζουλα κοπιτσα του φορέματος
Αηπάνου πανω
Αθρακουνιά αθρακιά
Αϊλιακας αναρριχώμενο φυτό με αρωματικό άνθος
Αίρτα ανώφλι της πόρτας
Ακλερίτης χωρις παιδιά
Ακλούθα ακολουθω παίρνω στο κατόπι
Ακοπανιά σε μια στιγμή
Ακουρμένομαι ακούω κάτι προσεκτικά
Άκωλη Άβυθος
Αλάδωτος αβάπτιστος
Αλαλιάζω ζαλιζομαι
Αλαλιές ανοησιες
Αλαμπρατσέτα αγκαζέ
Αλαμπράτσο αγκαζέ
Αλάργα μακριά
Αλάργου μακριά από εδώ
Αλατσίμα τοις μετρητοίς
Αλαφιασμένος ξαφνιασμένος
Αλεγρία κέφι
Αλέπεδο ερείπιο
Αλιάδα σκορδαλιά
Αλισίβα στάχτη για μπουγάδα
Αλιτζόρδινο αναταραχή, φασαρία
Αλίτουρας αλιτήριος
Αλιφασκιά η φασκομηλιά
Αλλαμπαταγιό όπως όπως